Umístění: VALČÍKOVA 1151/18, PRAHA 8
Narozen 12.09.1882
DEPORTOVÁN 1941 DO GRINI (Norsko)
1942 DO OSVĚTIMI
ZAVRAŽDĚN 21.1.1943
Zdroj: EHRI – Richard and Gisela Bernstein: personal papers
Překlad Deepl:
Richard Bernstein (1882–1943) byl novinář a socialista z Vídně. V letech 1906–1910 byl stranickým redaktorem a okresním funkcionářem Sdružení mladých rakouských dělníků v Gablonzu. Během pobytu v Gablonzu se seznámil a oženil s Gisela Kolischovou (1888–1942). Měli dvě děti, Adolfa Heinricha („Heinze“) (1915–1968) a Susanne Johannu (narozenou 1923). V letech 1910–1919 pracoval v parlamentní kanceláři předsedy SPD. Od roku 1919 byl zaměstnán jako redaktor „Vorwärts“ (sociálnědemokratický týdeník) a korespondent vídeňského „Arbeiter Zeitung“. Po roce 1933 pracoval jako zahraniční korespondent v Praze, kam uprchl do exilu. V roce 1939 Richard Bernstein kontaktoval příbuzné ve Spojených státech, aby získal víza k opuštění Prahy, ale neuspěl. Ve stejném roce Gisela a Richard Bernsteinovi poslali své děti do Anglie. Děti emigrovaly v červenci 1939 v rámci akce Kindertransport.
Manželům se v srpnu 1939 podařilo přestěhovat do Osla. Richard byl na začátku roku 1941 na jeden rok zadržen v koncentračním táboře Grini. V létě 1942 byli Gisela i Richard spolu s dalšími německými Židy v Norsku deportováni do koncentračního tábora Grini. V listopadu téhož roku byla Gisela spolu s dalšími ženami a dětmi odvezena do Osvětimi, kde byla krátce po příjezdu zavražděna. Richard Bernstein byl také odvezen do Osvětimi. Zahynul v roce 1943.
Translated with DeepL.com (free version)